Detta har hänt...
När ni fick veta att den romulanska solen skulle explodera
lämnade ni Enterprise för att leda räddningsflottan.
Ett uppdrag att flytta 900 miljoner romulanska medborgare
till världar utom räckhåll för supernovan.
Beslutet att avbryta räddningsaktionen
och överge de människor vi svurit att rädda
var inte bara skamligt utan rent brottsligt!
Dottern till mannen vars död jag har sörjt i 20 år
kommer till mig för hjälp och assistans.
Sen dödas hon av en romulansk dödspatrull,
som därefter försöker hitta och döda hennes tvillingsyster.
Jag måste hitta Bruce Maddox.
Jag har hittat Maddox.
Bruce Maddox finns i Freecloud. När vi kommer fram får du klara dig själv.
Varför vill du komma till Freecloud?
Har vi träffats?
Agnes Jurati.
Dr Jurati är jordens ledande expert på syntetiskt liv.
Jag heter Soji.
Jag jobbar med Hugh på Återvinningsprojektet.
Jag vet vem du är! Du är Seb-Cheneb. Du är Förgöraren.
PLANETEN VASHTI, BETAKVADRANTEN
ROMULANSKT OMLOKALISERINGSCENTER 14 ÅR TIDIGARE
Spring, pyssling!
Dra åt skogen!
Hejsan. Så trevligt att se er igen.
Jadå. Jag vet att ni är oroliga,
men Federationen och Stjärnflottan ska hjälpa er att komma tillrätta.
Ni har mitt ord på det.
Han kommer!
Var hälsade, systrar.
Visa dig själv.
Du har pratat om amiral Picard ända sen han åkte.
Har du inget att säga till honom?
Vad har du med åt mig?
Vad har jag med åt dig? Få se nu.
De tre musketörerna av Alexandre Dumas!
Mycket nöje.
Du gör amiralen generad, Elnor.
Han ogillar känsloyttringar och är inte förtjust i barn.
Inte överhuvudtaget.
En dag kanske jag vänjer mig vid Den totala uppriktighetens väg.
Varför tycker du inte om barn?
För att de är krävande och stör
både plikt och nöjen.
Du har sårat mig.
Jag trodde faktiskt att du tyckte om mig.
Det stämmer.
Jag tycker väldigt mycket om dig.
Systrarna på Sydöstra stationen säger att allt gick väl där.
Tiotusen nya flyktingar. Systrarnas hjälp var ovärderlig.
Federationen är Qowat Milat stort tack skyldig.
Hur länge kan du stanna?
Som alltid står vårt hem och våra hjärtan öppna för dig.
Kan vi läsa boken?
Självklart.
Men om tre dagar måste jag vara på Centralstationen för nästa konvoj.
Men sist du lovade det...
Ett löfte är ett löfte, Elnor.
Du behöver inte vakta på andras löften.
Zani, det påminner mig om att jag lovade förra gången
att försöka hitta lite sött hanifak.
Men jag glömde att löften är fängelser, så...
Det kan inte vara lätt att vara ensam pojke i ett hus fullt av kvinnor.
Han måste känna sig ensam ibland.
Ja. Han är älskad, men han hör inte hemma hos oss.
Jag förstår.
Ni är mycket vänliga som har tagit hand om honom på det här viset.
Jag ska hitta ett lämpligare ställe. Snart.
En garde!
D'Artagnan var otränad, men han hade en teori...
...som fördubblade hans smidighet.
Jussac ville få ett snabbt slut på striden
och riktade en formidabel stöt mot sin motståndare,
- som emellertid parerade stöten..." - Vad betyder "parera"?
Jag visar dig imorgon.
"Och medan Jussac återhämtade sig,
gled D'Artagnan som en orm under sin klinga
och stötte svärdet genom hans kropp.
Jussac dråsade ihop.
D'Artagnan kastade en snabb, orolig blick över slagfältet."
Jag är upptagen, Raffi.
Vad menar du? "Synteser har attackerat Mars"?
Vad betyder det för vårt uppdrag? Kommer det att fortsätta?
Självklart. Det måste det.
Hälsa Elnor och beklaga att vi inte kunde fullborda fäktningslektionen, men...
Nåja, jag är snart tillbaka.
Picard. Redo för transport.
LIVETS TRAGISKA KÄNSLA
Hej.
Du läser. Jag ska inte...
Varsågod.
Så rymden är urtråkig, visar det sig.
Vad väntade du dig?
Jag vet inte.
Den är så tom.
Den heter ju inte "stora mängder med saker".
Fast egentligen så finns det ju över tre miljarder stjärnor
bara i vår galax,
Det finns en septiljon kända planeter,
så det kanske borde kallas "stora mängder med saker".
Varför fokusera på det negativa?
Jag har läst ifatt två årgångar
av Journal of Theoretical Cybernetics inklusive festskriften
för professor Kwok.
Jag har vattnat växterna, väl bekomme.
Jag tänkte se på ett hologram, men allt ni har ombord är klingonopera.
Lång historia.
Jag brukade bo med en kille som gillade pappersböcker.
Vad brukade han göra åt saken?
Han var min pappa.
Han var tvungen att stå ut.
Vad handlar boken om?
Den existentiella smärtan av att leva med medvetenhet om döden,
och hur den definierar oss som människor.
Inte alls nåt tråkigt samtalsämne.
Jag vill absolut prata om
den existentiella smärtan av att leva med medvetenhet om döden.
- Rios! - Tack och lov.
Jag har kollat navigationsloggen.
Vart är vi på väg?
Han behöver göra ett stopp, säger han.
- Han? - Picard?
Vad för stopp?
Vashti, i Qiris-sektorn.
Vashti.
- Vänta! -Holomatris pausad.
Är den felaktig?
Allt verkar korrekt i varje detalj.
Vi byggde upp ert arbetsrum precis efter specifikationerna.
Det ser jag.
Mr Zhaban gav mig holoskannrarna.
För att ni skulle känna er mer hemma.
Lite märkligt att ett bruksskepp har ett gästfrihetshologram.
Jag följde med grundinstallationen, sir.
Men ni har rätt, gästfrihetsanordningar är sällsynta på den här farkosten.
Kaptenen brukar hålla sig för sig själv.
Kom in!
Vill du fara till Vashti?
Är du från vettet?
Jag avskyr det där gästfrihetshologrammet.
Att du ens föreslår det får mig att allvarligt ifrågasätta din mentala status.
Det är helt enkelt en dålig idé att fara dit. Bisarrt.
Hör på, Dahjs syster är i stor fara. Hon kanske redan är död.
Jag är lika ivrig som du att komma till Freecloud.
Har jag nånsin sagt att jag är ivrig att komma till...
Verkar jag ivrig, tycker du?
Snarare ängslig.
Jag ska tala vara uppriktig mot dig.
Det vore trevligt som omväxling.
Kom in!
Är det här ett hemligt möte? Ingår jag formellt i besättningen nu?
Gör oss sällskap, dr Jurati.
Raffi ifrågasatte just min mentala hälsa.
Vet ni vad? Okej. Vi åker till Vashti.
Vi kollar in den stora statyn av dig.
De har väl satt upp minst en?
I så fall är den troligen stulen nu.
Qiris-sektorn är osäker nuförtiden. Stort maktvakuum.
Smugglare och krigsherrar som Kar Kantar styr och ställer.
Kantar fick tag i ett gammalt krigsskepp nånstans
och har härjat vilt mellan Vashti och Daimanta.
Har du inte berättat det för honom?
Han sa: "Rios, sätt kurs på Vashti."
Och du bara lydde som en god officer i Stjärnflottan?
Jag antog att han visste.
Men Qiris-sektorn ligger i Fenris Rangers territorium.
Har gjort.
Rangers har inte längre resurser nog
att klara av kaoset där borta.
Och Vashti är en grogrund för Rörelsen för romulansk återfödelse.
Men du tänker bara fara dit och hämta en nunna?
Okej. Nu måste nån verkligen berätta vad vi pratar om.
JL vill anlita en lönnmördare.
De är inte lönnmördare och man kan inte anlita dem.
Qowat Milat väljer sina klienter.
Romulanska krigarnunnor.
Finns det verkligen såna? Så bisarrt.
Jag känner... kände några Qowat Milat.
Bara på Vashti hjälpte de Raffi och mig
att omlokalisera över en kvarts miljon flyktingar.
Och de är de skickligaste
kämparna i närstrid som jag nånsin sett
och Tal Shiars mest fruktade fiender.
Du verkar redan vara skyldig dem mer än de är skyldiga dig.
Varför tror du att de vill hjälpa dig nu?
De har sina egna kriterier för
huruvida de ska ge hjälp eller inte.
Vilka då?
Låt oss säga att jag är säker på att de kommer att anse vår sak värdig.
Och om inte,
bjuder Den totala uppriktighetens väg dem att säga det till oss.
Vad är "Den totala uppriktighetens väg"?
Det är deras främsta lära.
Total kommunikation av känslor utan filter mellan tanke och handling.
Vilket går tvärsemot allt som romulanerna håller kärt.
Återuppta.
JL, får förlusten av Dahj dig att tänka på Vashti och pojken?
- Elnor. - Okej.
Men du minns väl vad vi brukade säga?
En omöjlig sak i taget.
Vi måste hålla oss till planen.
Freecloud.
Jag kommer kanske aldrig hit igen.
Jag går till min hytt.
Är det bara jag som tycker att Den totala uppriktighetens väg låter jobbig?
Professor Ramdha, vad kan du berätta för oss om Ganmadan?
Ganmadan är vad våra förfäder kallade Förintelsens dag.
När du säger "förintelse"...
Av allting.
Allt liv, överallt.
När alla fångna demoner bryter sina fjättrar
och svarar på kallelsen
från Förgöraren.
Var det ditt hem?
På sätt och vis.
Säkerhet?
Vanligt romulanskt planetförsvarssystem. Köpt begagnat.
Fenris Rangers hjälpte dem att installera det.
Primitivt men effektivt.
En vanlig ogenomtränglig sköld av mördardrönare i omloppsbana.
Var 30:e minut öppnas slumpvis en transitpunkt i nätverket.
Om man godkänns av systemet har man en minut på sig att passera.
Den som försöker ta sig genom utan tillstånd möts av omedelbar eld.
Har vi tillstånd?
Jag testar olika möjligheter. Men hittills, nej.
Anropa Centralstationen. Säg att det är jag.
Det var det första vi gjorde.
De blev faktiskt inte imponerade.
Nåväl.
Några förslag?
En kontant gåva är alltid passande.
Hallå.
ENDAS ROMULANER
Du har blivit gammal, amiral Picard.
Men inte du.
Det här är ett sanningens hus, som du minns.
Jag trodde aldrig att vi skulle se dig igen.
Jag har ingen rätt...
...men jag behöver er hjälp en sista gång.
Ursäkta.
Stackars Ramdha.
Hon har alltid varit en plågad själ.
Känner du henne?
Knappast förvånande att hon försökte ta sitt liv.
Jag vet inte varför jag känner mig så dragen till henne. Det är mitt fel.
Nåt hos mig utlöste det hos henne.
Klandra inte dig själv.
Hon är nervsjuk.
När hon såg på mig, kände jag mig sedd.
Trots att hon inte gillade det hon såg.
Jag ser dig, Soji.
Jag är tillitsfull, Narek. Jag är inställd så.
Du liksom utmanar mitt paradigm.
Får jag en chans till?
Hur visste du att jag tänkte gå till avdelningen för nervsjuka?
Det visste jag inte.
Har du bevakat mig?
Inte på det sätt du menar.
Ingen uniform, inga insignier, ingen militär rang.
Du går vart du vill på Artefakten. Och du vet saker.
Tillhör du Tal Shiar?
Nej.
Om du gjorde det, skulle svaret vara "nej" även då?
Ja.
Vet du vad som hände Ramdhas skepp Shaenor?
Nej.
Vem vet det?
Jag vet inte.
Det borde väl finnas några uppgifter på Borg-databasen här.
De är hemligstämplade.
Har du tillgång till dem?
Nej.
Men jag kanske vet nån som har det.
Hur är ditt paradigm?
Paradigmatiskt.
Kom. Jag vill visa dig en sak.
Vart ska vi?
Jag ska lära dig en urgammal Borg-ritual.
- Borgerna hade inga ritualer. - Det är vad alla tror.
Programmet med Ramdha som du tittade på, var det på romulanska?
En pratshow som heter Yrrh Mnrrh.
Vem lärde dig att tala romulanska så bra?
En gammal vän till min far.
En professor vid universitetet.
Seattle. Nån gång före den 12 maj 2396,
när du for ut till Betakvadranten ombord på Ellison.
Då har du alltså bevakat mig.
Vi är framme.
Ventilationsutblåset. Ta av dig skorna.
Vad? Varför?
En Borg-ritual.
Titta nu.
Ja!
Terranska passagerarlistor är offentliga.
Vilket är chockerande för romulaner.
Men märkligt nog saknas uppgifter om att du var ombord på Ellison den dagen.
Men det var jag.
Påstår du att jag ljuger?
Jag struntar i dig.
Och Borg-datafilerna?
De som kan förklara vad som hände ombord på Shaenor. Struntar du i dem med?
Vad håller du på med, Narek?
Samma sak som du.
Släcker min stora nyfikenhet.
- Fasen. - Vad är det?
Nån har känt igen honom.
De är mycket radiotjatter om honom där nere.
Är det bra eller illa?
Illa. Katastrofalt illa.
Vi måste få honom därifrån.
Inte nu, Raffi. Jag behöver mer tid.
Det är inga kärleksbrev, JL. Det finns mycket ilska där.
Jag är i säkerhet här.
Jag ser ett skepp som närmar sig.
Precis inom skanneravstånd.
Det rör sig sakta. Det verkar vara det gamla krigsskeppet.
Bra att du är i säkerhet.
Vi får snart besök av Kar Kantar.
Gör vad ni måste göra. Jag behöver mer tid. Klart slut.
Vi försöker upprätthålla ordningen så gott vi kan.
Hälften av systrarna är qalankhaner och patrullerar vägar och vattenvägar.
Vi hjälper resande och försvarar både romulaner och terraner.
Tjänar Qowat Milat fortfarande en enda enskild sak?
Om saken bedöms värdig.
Nej. Tack, Elnor.
Elnor?
Du känner skam när du ser Elnor.
Jag trodde att ni hade funnit en lämplig plats åt honom.
Vi hade många planer då som aldrig blev förverkligade.
Men det är inte bara Elnor. Det är allting här.
Fattigdomen, förnedringen, de etniska stridigheterna.
- När jag for fanns inget av det här. - Eftersom du inte kunde rädda alla
valde du att inte rädda nån.
Ja.
Jag lät det fullkomliga bli det godas fiende.
Du har inte talat om vad du vill.
Jag gissar att du kommer för att be om våra tjänster. Varför?
Jag konfronterar Tal Shiar ensam.
Så din sak är verkligen desperat.
Ja, för mig.
En räddningsaktion till?
Om jag inte är för sen.
Du hinner rädda Elnor.
Han hör inte hemma här.
Efter evakueringen fann vi helt enkelt inget bättre hem för honom.
Är hans träning fullgjord?
Sen i våras.
Så han är en riktig Qowat Milat?
Nej. Som man kan han aldrig bli det.
Men han är varmhjärtad,
Och frånsett den där uppvisningen
av tystlåtenhet som du alltid verkar framkalla hos honom är han rättfram.
Hans stridsförmåga är formidabel.
Men du är villig att skicka iväg honom?
Han kan hamna i allvarlig fara.
Han kan dö.
Han kommer att dö.
Men innan han dör, skulle det glädja mig att se honom leva.
Sker det nåt slags ritual när ni svär att kämpa för en sak?
Går jag ner på knä... Förhoppningsvis inte.
Oss emellan är mina knän ganska dåliga.
Du berättar, jag lyssnar.
Enkelt.
Jag hade en vän som hette Data.
- Vanligen en sorglig historia. - Han dog.
Han gav sitt liv för att rädda mig.
Saknade du mig nånsin?
Visst gjorde jag det.
Fortsätt.
Jag har nyligen fått veta att Data...
Att Data fick två avkomlingar.
Den ena, Dahj, mördades inför mina ögon.
Den andra tror jag svävar i allvarlig fara.
Jag måste hitta henne innan Tal Shiar gör det.
- Tal Shiar? - Ja.
Den här andra systern, är hon en android?
Du berättade historier för mig om Data.
Han hade en brandgul katt, Spot.
Det stämmer.
Jag har ännu aldrig sett en katt.
Om du följer med oss, kan du råka på en eller två.
Varför behöver du mig?
För jag misslyckades med att skydda hennes syster.
Men du vet inte var hon är eller ens om hon lever.
Nej.
- Och mannen som byggde henne? - Det är bara en gissning.
Är du förföljd?
Troligen.
Och därför behöver du nån.
Varför behöver du mig?
För att jag är gammal och du är ung.
Enligt Zani är du en av de bästa kämparna hon nånsin sett.
Jag anser att mitt uppdrag uppfyller kriterierna.
Vill du följa med? Vill du svära trohet mot min sak?
Nu när du har användning för mig?
Nu när jag är av värde för dig?
- Du lämnade mig ensam, gamling. - Jag menade inte...
Jag borde göra likadant.
Elnor, det...
Rios, Picard här. Jag är redo att hämtas.
Uppfattat. Nästa lucka är om sju minuter.
ENDAST ROMULANER
Hej.
Kypare.
Kypare!
Ni kan kalla mig gTenqem Adrev.
Har vi? Ursäkta, jag...
Det var i ett annat liv, och jag var en annan människa.
En romulansk senator, faktiskt.
Jag hade äran att vara närvarande dagen ni talade inför rådsförsamlingen.
Stjärnflottan förkroppsligad.
Ni gav såna vältaliga och generösa löften å den storsinta Federationens vägnar.
Den stora sankt Picard.
- Senator... - Det var mycket gripande.
Jag var rörd. Det var vi alla.
Jag hade tårar i ögonen.
Tack.
Sen for ni er väg.
När ni återvände hade ni med er skepp.
Jättestora Wallenberg-transporter.
Vi packade och gick ombord på Nightingale.
Fem generationer, föräldrar och farföräldrar.
Syskon, makar och barn.
Och Nightinggale förde oss hit till Vashti.
Det var så ont om tid.
Det fanns så många att rädda.
Och så lite att vänta från Stjärnflottan.
Jag gjorde allt jag kunde.
Och sen gav ni upp.
Skantal. Bidran.
Mina vänner.
Jag sörjer.
Ingen bad om ert medlidande.
Liksom ingen bad om er hjälp.
Ni och Stjärnflottan hade ingen uppfattning om romulansk fyndighet,
beslutsamhet och självständighet.
Ni utnyttjade oss just när vi tvivlade på oss själva.
Ni lockade oss med tomma löften.
Och ni gjorde allt för att skingra, förvirra och splittra oss.
Det är inte sant!
- Jag lovar! Jag... - Ni lovar?
Ni lovar.
Ge honom ditt svärd.
Nej.
Kom igen.
Nej.
Min vän, snälla du.
Välj att överleva.
Jag beklagar ditt val.
Jag har svurit trohet mot Picard som qalankhkai.
Alla som hotar honom
väljer att dö.
Det räcker, Elnor.
Federationen svek er alla.
Jag svek er alla.
Jag svek mitt löfte till er,
och resultatet var hemskt.
Smärta och förluster för er alla.
Och jag är ledsen.
Picard, redo för hämtning.
En tan galang är ingen match för ett disruptorvapen, nunnepojke.
- JL. - Ja, nu!
Han förtjänade inte att dö.
Men han valde det. I en strid mot en Qowat Milat är utgången given.
Lyssna noga på mig!
Jag tänker dra nytta av din stridskunskap och ditt mod,
men om du svär trohet mot min sak är det jag som bestämmer när du ska strida
och när du ska låta bli. Förstått?
- Ja. - Svär det.
Jag svär.
Dr Jurati, Raffi... Det här är Elnor.
En pojke med en pinne.
Jag måste fråga, vad fick dig att svära trohet mot min sak?
Den var tillräckligt värdig.
Och du verkade behöva mig trots allt.
Vad är kraven för värdighet?
En qalankhkai svär bara trohet för en hopplös sak.
Ljus!
Vadå? Trodde du att det var din lilla robotvän?
Hon är väl anatomiskt riktig, antar jag.
Det är logiskt.
Du har studerat såna som hon hela ditt vuxna liv.
Väntat på henne. Planerat för henne.
Undrat hur det skulle bli när du äntligen träffade henne.
Och här är hon nu.
Varför är hon fixerad vid Ramdha?
Vad hände när Kuben assimilerade Shaenor?
Varför blev besättningen och passagerarna vansinniga?
Vilka var de?
Vad har du uträttat för min räkning?
Jag har sått ett frö av tvivel.
Verkligen?
Ett helt frö? Imponerande...
Jag kan hantera henne rätt.
Om jag pressar henne för hårt kan hon aktiveras.
Då får vi en likadan situation som på jorden.
Och då är båda döda.
Det är målet, du vet. Att döda dem.
Ja, allihop.
Och det går inte förrän vi vet varifrån hon kommer
och var resten av dem finns.
Under tiden...
Har du nånsin tänkt tanken att det är hon som manipulerar dig?
Hon sändes till Kuben av en anledning.
Din lilla robotflicka har en plan.
Jag vet mycket väl...
Vem är hon, Narek?
Vem är hon?
Seb-Cheneb, Förgöraren.
Du och ditt frö får en vecka till.
Om jag inte vet platsen då, tar vi till våld och smärta.
Det är Kantar. Nära ögat. Håll i er.
Kopplar in automatisk undanmanöver.
Det gamla skrällets målsystem är primitivt,
men planetens säkerhetsnät oroar mig.
Få oss härifrån, bara.
- Sköldstyrka 89 procent. - Kan du flyga fortare än krigsskeppet?
Kanske inte fortare, men jag kan utmanövrera honom.
Vi borde...
Emmet, jag behöver hjälp!
Du flyger så skjuter jag.
Vapnen online.
De pressar oss mot säkerhetsnätet.
Det är inte sant.
Du är inom skotthåll för drönarna om 9,4 sekunder.
Skulle du inte skjuta ner dem?
Håll i er.
Omdirigerar extra kraft till styrraketerna.
Omdirigerar extra kraft till tröghetsdämparna.
För nära nätet.
Varifrån kom det där?
Försök identifiera det.
Ingen ID. Ingen transponder. Men bra timing.
Jättefult skepp.
Utmärkt pilot.
Skitstövel.
Piloten anropar oss, JL.
Öppna en kanal.
Oj...
Öppna kanalen och ta kontakt.
Han ber om tillstånd att stråla hit. Hans skepp är sönderskjutet.
- Nej. För riskabelt. - Hans sköldar fallerar.
- Raffi, stråla över honom. Direkt hit. - Gör det.
Elnor.
Jag har honom.
Seven of Nine?
Du är skyldig mig ett skepp, Picard.
Undertexter: Bengt-Ove Andersson